| | Немецкий журнал оправдался за оскорбление Путина
Политика

Немецкий журнал оправдался за оскорбление Путина

Немецкий журнал оправдался за оскорбление Путина

Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака».
Об этом сообщает Deutsche Welle.
«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.
Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.
В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.
Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».
Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».
Читайте также:
Путин предлагал Трампу «нереалистичный» план нормализации отношений
Европарламент предложил отменить роуминг с Украиной...

Еще по теме

Посольство РФ В Германии не устроили объяснения журнала Focus - Русская пла ...

Посольство РФ В Германии не устроили объяснения журнала Focus - Русская пла ...

14-09-2017, 00:00
Журнал Focus назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

Журнал Focus назвал оскорбление Путина «ироничной игрой слов»

13-09-2017, 16:06
Песков назвал недопустимым оскорбление журнала Focus в адрес Путина

Песков назвал недопустимым оскорбление журнала Focus в адрес Путина

13-09-2017, 16:06

"Собака по кличке Путин": в Европе жестко обозвали президента РФ

13-09-2017, 03:20
В Европе серьезно оскорбили Путина: опубликовано фото

В Европе серьезно оскорбили Путина: опубликовано фото

12-09-2017, 20:50
Посольство РФ требует извинений от немецкого Focus из-за оскорбления Путина

Посольство РФ требует извинений от немецкого Focus из-за оскорбления Путина

12-09-2017, 16:30
Политика

Редактор раздела Политика
Написать на e-mail