| | "Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей
Социум

"Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей

0
\"Рошен\" назвал конфеты по имени лобковых вшей

"Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей
Кондитерская фабрика Roshen выпустила экспортную версию знаменитых карамелек "Рачки" с неудачным переводом названия на английский язык. Первыми казус обнаружили пользователи соцсети Facebook.
"Гениальный англоязычный нейминг от Roshen. Освященные традицией "Рачки" (при виде которых я непременно представляю, почему-то, бабуль, которые нагибаются и собирают эти конфеты с пола) в английском варианте звучат как неприятный паразит, который любит жить в интимных местах", - пишет на своей странице в Facebook Ярина Ключковская. Она же выложила соответствующее фото.
\"Рошен\" назвал конфеты по имени лобковых вшей

Как утверждают пользователи соцсетей, название, которое использовал переводчик "Рошен", больше относится к лобковым вшам, нежели к "рачкам" в привычном понимании этого названия. Такое обозначение дает медицинский справочник emedicinehealth.com.
"Вместо Crabs можно было употребить слово Crayfish, но на переводчике сэкономили, видимо", - подсказывают в комментариях к фотографии...

Еще по теме

У Кличко рассказали, почему киоск Рошен уцелел при сносе МАФов

У Кличко рассказали, почему киоск Рошен уцелел при сносе МАФов

26-06-2016, 18:05
ТЕПЕР РОШЕН У КИЄВІ ОХОРОНЯЄ ПОЛІЦІЯ

ТЕПЕР РОШЕН У КИЄВІ ОХОРОНЯЄ ПОЛІЦІЯ

25-06-2016, 17:05
В сети потешаются: конфеты Порошенко продаются аж на Шри-Ланке

В сети потешаются: конфеты Порошенко продаются аж на Шри-Ланке

30-01-2016, 12:32
В ЛНР появились конфеты

В ЛНР появились конфеты "Плотник Вася": опубликованы фото

28-12-2015, 00:27
Европу оставили без шоколада: ЕС запретил конфеты «Рошен»

Европу оставили без шоколада: ЕС запретил конфеты «Рошен»

30-10-2015, 13:04
 Roshen Порошенко: Россия украла у Украины “Ванильное Небо”

Roshen Порошенко: Россия украла у Украины “Ванильное Небо”

20-08-2015, 22:24
Социум

Редактор раздела Социум
Написать на e-mail