| | Почему Харли называет самого страшного злодея из "Отряда самоубийц" Джокера "Пудингом"
Шоу-Биз и культура

Почему Харли называет самого страшного злодея из "Отряда самоубийц" Джокера "Пудингом"

Почему Харли называет самого страшного злодея из \"Отряда самоубийц\" Джокера \"Пудингом\"


В начале августа на телеэкранах страны вышел ожидаемый фильм лета «Отряд самоубийц». Критики эту картину разнесли в пух и прах, но многим поклонникам комиксов этот фильм пришелся по душе. После его выхода на экраны у многих людей возникли вопросы. Один из них, почему «пудингом» называются Джокера в этом фильме. Поклонникам не понятно, почему главный персонаж этого фильма Харли Квинн обращаюсь к Джокеру, называет его «пудинг». Поклонники хотят знать, с чем ассоциируется такое его прозвище?

Необходимо сказать, что фильм «Отряд самоубийц» стал самой ожидаемой премьерой этого лета в России. Мотивы популярных комиксов легли в сценарий этого фильма. По этой причине было много надежд, что в мировом кинопрокате картина покажет себя хорошо. Однако не все, что задумывали создатели фильма, прошло гладко. В картине к игре актеров особых претензий не возникало. А вот работа режиссера, а также сценарий к фильму вызвали много разговоров.

Почему Харли называет самого страшного злодея из "Отряда самоубийц" Джокера "Пудингом"

Люди, которые посмотрели этот фильм, особо отмечают потрясающую игру двух актеров - Марго Робби и Джареда Лето. Кинокритики отметили, что актеры, играя этих персонажей, продемонстрировали максимум своих способностей. Однако при просмотре зрители обратили внимание на целый ряд моментов, которые поставили их в тупик. Многим непонятно, почему в фильме Харли Квинн называла Джокера «пудингом»?

В глубокое исследование не стоит погружаться по этому поводу, поскольку ответ на этот вопрос находится на поверхности. Все связано с тем, что выражение Харли Квинн российский перевод интерпретировал не совсем правильно. В оригинальном тексте девушка, обращаясь к Джокеру, называет его «сладеньким», что непривычно для нашего понимания. Поэтому обращение «пудинг» к Джокеру является ничем иным как просто фантазией сценаристов.

Отметим, что в российской культуре наиболее понятными являются такие обращения к противоположному полу, как «пирожочек», «сладенький» или «карамельный». Однако если обратиться к американской культуре, то там главным десертом на праздничном столе является именно пудинг. Поэтому американцы вполне естественно сравнивают любимого человека с пудингом. Отметим, что такое прозвище Джокера, которое звучит в фильме, добавило картине изюминки, а сам фильм сделало привлекательным для зрителей.
Фото: соцсети...

Еще по теме

Марго Робби: актриса не готова к сольному проекту о Харли Квинн

Марго Робби: актриса не готова к сольному проекту о Харли Квинн

11-08-2016, 19:00
Джаред Лето мечтает об отдельном фильме о Джокере

Джаред Лето мечтает об отдельном фильме о Джокере

9-08-2016, 13:04
Джаред Лето объяснил провал

Джаред Лето объяснил провал "Отряда самоубийц"

8-08-2016, 15:35
Актрису Марго Робби критикуют за наряд в фильме «Отряд самоубийц»

Актрису Марго Робби критикуют за наряд в фильме «Отряд самоубийц»

6-08-2016, 18:35
Warner Bros. снимет фильм о приключениях Харли Квинн

Warner Bros. снимет фильм о приключениях Харли Квинн

18-05-2016, 16:36
Warner Bros. готовят спин-офф о Харли Квинн

Warner Bros. готовят спин-офф о Харли Квинн

17-05-2016, 10:59
Шоу-Биз и культура

Редактор раздела Шоу-Биз и культура
Написать на e-mail