| | Якуты будут смотреть Звездные войны на родном - Русская планета
Социум

Якуты будут смотреть Звездные войны на родном - Русская планета

Группа энтузиастов взялась за перевод оригинальной трилогии «Звездные войны» на якутский язык. Первым переводится эпизод «Новая надежда», вышедший в 1977 году. В планах перевод эпизодов «Империя наносит ответный удар» (1980) и «Месть Ситхов» (2005). Якутские фанаты «Звездных войн» подчеркивают, что перевод трилогии – некоммерческий проект. "Идея такого перевода зрела давно, но только сейчас - с развитием современных технологий - она стала возможна, - рассказал собеседник ТАСС. Он отметил, что переводить фантастический фильм на якутский, передав все нюансы смысла, очень сложно, но выразил уверенность, что «все получится». Перевод эпизода «Новая надежда» планируется завершить к середине декабря, когда намечена мировая премьера фильма Гарета Эдвардса «Изгой-один. Звездные войны: Истории». Якутский перевод «Звездных войн» будет многоголосым, сейчас над озвучкой работают пять актеров. Начался отбор голосов на второстепенные роли...

Еще по теме

«Звездные войны» переведут на якутский язык

«Звездные войны» переведут на якутский язык

27-09-2016, 16:06
Трейлер «Звездных войн» переведен на якутский язык

Трейлер «Звездных войн» переведен на якутский язык

27-09-2016, 14:41
Дарт Вейдер появится в первом спин-оффе «Звездных войн»

Дарт Вейдер появится в первом спин-оффе «Звездных войн»

24-06-2016, 12:50

"Звездные войны" поборются за "Оскар"

23-12-2015, 15:10
Стивен Спилберг поделился впечатлениями от новых «Звездных войн»

Стивен Спилберг поделился впечатлениями от новых «Звездных войн»

2-12-2015, 14:45
 Сценарий продолжения “Звездных войн” напишет Лоуренс Кэздан?

Сценарий продолжения “Звездных войн” напишет Лоуренс Кэздан?

23-06-2015, 03:03
Социум

Редактор раздела Социум
Написать на e-mail