| | Сергей Лавров обсудил с CNN pussies
События

Сергей Лавров обсудил с CNN pussies

Глава МИД России Сергей Лавров ответил на вопрос ведущей CNN Кристиан Аманпур о скандале с видео 2005 года, на котором нынешний кандидат в президенты США от республиканцев Дональд Трамп хвастается, что, «когда ты звезда», женщины «позволяют тебе делать с ними что угодно — хватать их за промежность («Grab by her pussy»), что угодно».
Задавая вопрос, Аманпур напомнила о скандале с группой Pussy Riot, название которой можно перевести с английского и как «Бунт вагин», и как «Бунт кошек». «Английский — не мой родной язык, так что не уверен, что мои слова прозвучат пристойно. Но в вашей предвыборной кампании столько pussies с обеих сторон, что я воздержался бы от комментариев», — сказал Лавров.
Лавров рассказал о Путине и плевках Запада
«Медуза» расшифровала для читателей, что «pussy» — это женские половые органы, и именно в этом значении его употребил Дональд Трамп. Адекватного перевода этого значения pussy в том же стилистическом регистре на русский язык нет. При этом важно помнить, что pussy — не мат и даже не оскорбление; невозможно «послать в pussy».
У этого слова есть и другое значение — «слабак», «трус». Очевидно, Сергей Лавров ответил собственным каламбуром на каламбур Кристиен Аманпур. Когда министр закончил отвечать, журналистка засмеялась и призналась, что никак не ожидала такого ответа...

Еще по теме

Участница Pussy Riot после Верховной Рады встретилась с Игги Попом

Участница Pussy Riot после Верховной Рады встретилась с Игги Попом

4-04-2016, 18:01
Скандальная участница Pussy Riot устроила фотосет в Раде

Скандальная участница Pussy Riot устроила фотосет в Раде

31-03-2016, 21:18
Участница скандальной Pussy Riot сделала селфи в Раде

Участница скандальной Pussy Riot сделала селфи в Раде

31-03-2016, 18:40
Фронтвумен Pussy Riot устроила фотосессию в Верховной Раде

Фронтвумен Pussy Riot устроила фотосессию в Верховной Раде

31-03-2016, 17:34
Группа Pussy Riot опубликовала клип, высмеивающий коррупцию в России

Группа Pussy Riot опубликовала клип, высмеивающий коррупцию в России

3-02-2016, 17:05
 Президент Чехии обматерил Pussy Riot в прямом эфире

Президент Чехии обматерил Pussy Riot в прямом эфире

6-11-2014, 12:28
События

Редактор раздела События
Написать на e-mail